diff options
| author |   Marco Mascherpa <mascherpa@gentoo.org> | 2005-11-21 21:14:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marco Mascherpa <mascherpa@gentoo.org> | 2005-11-21 21:14:23 +0000 |
| commit | 834c17929b3fe73fc7ba62739b0a573b4299278e (patch) | |
| tree | 87b0e139e021f7c2c3866967eb05c13449b29239 /xml | |
| parent | version 1.22, revision 1.29 (diff) | |
| download | gentoo-834c17929b3fe73fc7ba62739b0a573b4299278e.tar.gz gentoo-834c17929b3fe73fc7ba62739b0a573b4299278e.tar.bz2 gentoo-834c17929b3fe73fc7ba62739b0a573b4299278e.zip | |
updated to version 5.2, revision 1.4
Diffstat (limited to 'xml')
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml | 89 |
1 files changed, 67 insertions, 22 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml b/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml index 80509231d3..5321d52866 100644 --- a/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml +++ b/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml @@ -4,38 +4,60 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml,v 1.1 2005/10/01 17:56:11 m.mascherpa Exp $ --> +<!-- $Header: +/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-tools.xml,v 1.1 +2005/10/01 17:56:11 m.mascherpa Exp $ --> <sections> -<version>5.0</version> -<date>2005-08-08</date> +<version>5.2</version> +<date>2005-11-21</date> <section> <title>Logger di sistema</title> <body> <p> -Il primo strumento che si deve scegliere serve a fornire un facile logging per il sistema. Unix e Linux hanno una eccellente storia sulle possibilità di logging; se si desidera, nei file di log si può osservare tutto quello che succede sul sistema. Ciò avviene attraverso il <e>logger di sistema</e>. +Alcuni strumenti non sono inclusi nello <e>stage3</e> perchè ci sono diversi +pacchetti che offrono le medesime funzionalità ed è discrezione +dell'utente scegliere quali installare. </p> <p> -Gentoo offre molti system logger. Ci sono <c>sysklogd</c>, che è l'insieme tradizionale di demoni per i log di sistema, <c>syslog-ng</c>, un system logger avanzato, e <c>metalog</c> che è un system logger altamente configurabile. -Potrebbero già esserne disponibili altri, visto che il numero di pacchetti cresce di giorno in giorno. +Il primo strumento che si deve scegliere serve a fornire un facile logging per +il sistema. Unix e Linux hanno una eccellente storia sulle possibilità di +logging; se si desidera, nei file di log si può osservare tutto quello che +succede sul sistema. Ciò avviene attraverso il <e>logger di sistema</e>. </p> <p> -Se si sceglie di utilizzare <c>sysklogd</c> o <c>syslog-ng</c> può essere consigliabile -l'installazione di <c>logrotate</c> visto che non viene fornito alcun sistema di archiviazione +Gentoo offre molti system logger. Ci sono <c>sysklogd</c>, che è l'insieme +tradizionale di demoni per i log di sistema, <c>syslog-ng</c>, un system logger +avanzato, e <c>metalog</c> che è un system logger altamente configurabile. +Potrebbero già esserne disponibili altri, visto che il numero di pacchetti +cresce di giorno in giorno. +</p> + +<p> +Se si sceglie di utilizzare <c>sysklogd</c> o <c>syslog-ng</c> può essere +consigliabile +l'installazione di <c>logrotate</c> visto che non viene fornito alcun sistema di +archiviazione automatica dei log vecchi. </p> <!-- -Anche se syslog-ng non ruota i log, è conforme a syslog RFC (http://www.faqs.org/rfcs/rfc3164.html) e è più potente di moltri altri logger di sistema. Questa e altre architetture preferiscono syslog-ng rispetto agli altri (metalog per esempio non funziona bene con sparc). +Anche se syslog-ng non ruota i log, è conforme a syslog RFC +(http://www.faqs.org/rfcs/rfc3164.html) e è più potente di moltri altri logger +di sistema. Questa e altre architetture preferiscono syslog-ng rispetto agli +altri (metalog per esempio non funziona bene con sparc). --> <p> -Per installare il logger di sistema scelto, si deve <c>emerge</c>rlo e aggiungerlo al runlevel di default con <c>rc-update</c>. L'esempio seguente installa <c>syslog-ng</c>. Ovviamente si deve sostituirlo con il system logger scelto: +Per installare il logger di sistema scelto, si deve <c>emerge</c>rlo e +aggiungerlo al runlevel di default con <c>rc-update</c>. L'esempio seguente +installa <c>syslog-ng</c>. Ovviamente si deve sostituirlo con il system logger +scelto: </p> <pre caption="Installare un system logger"> @@ -50,11 +72,15 @@ Per installare il logger di sistema scelto, si deve <c>emerge</c>rlo e aggiunger <body> <p> -Il prossimo strumento è il demone cron. Anche se è opzionale e non richiesto per il sistema, è consigliato installarlo. Di che cosa si tratta? Il demone cron esegue comandi programmati. E' molto utile se si deve eseguire qualche comando regolarmente (per esempio, giornalmente, settimanalmente o mensilmente). +Il prossimo strumento è il demone cron. Anche se è opzionale e non richiesto per +il sistema, è consigliato installarlo. Di che cosa si tratta? Il demone cron +esegue comandi programmati. E' molto utile se si deve eseguire qualche comando +regolarmente (per esempio, giornalmente, settimanalmente o mensilmente). </p> <p> -Se si sta installando Gentoo senza supporto di rete, è possibile scegliere solo <c>vixie-cron</c>. Se si desidera installarne +Se si sta installando Gentoo senza supporto di rete, è possibile scegliere solo +<c>vixie-cron</c>. Se si desidera installarne un altro è possibile attendere e farlo in seguito. </p> @@ -70,7 +96,8 @@ un altro è possibile attendere e farlo in seguito. <body> <p> -Se si desidera indicizzare i file del proprio sistema in modo da poterli localizzare +Se si desidera indicizzare i file del proprio sistema in modo da poterli +localizzare rapidamente usando <c>locate</c>, è necessario installare <c>sys-apps/slocate</c>. </p> @@ -86,11 +113,15 @@ rapidamente usando <c>locate</c>, è necessario installare <body> <p> -In base al file system che si sta usando, si devono installare le necessarie utilities (per controllare l'integrità del file system, per creare un file system supplementare etc.). +In base al file system che si sta usando, si devono installare le necessarie +utilities (per controllare l'integrità del file system, per creare un file +system supplementare etc.). </p> <p> -La seguente tabella elenca gli strumenti necessari da installare se si usa un determinato file system. Non tutti i filesystem sono disponibili per ogni architettura. +La seguente tabella elenca gli strumenti necessari da installare se si usa un +determinato file system. Non tutti i filesystem sono disponibili per ogni +architettura. </p> <table> @@ -121,12 +152,20 @@ Se si desidera usare EVMS, è necessario installare <c>emvs</c>: </p> <pre caption="Installazione degli strumenti EVMS"> -# <i>emerge evms</i> +# <i>USE="-gtk" emerge evms</i> </pre> <p> -Se non si necessita di ulteriori strumenti per la rete (quali rp-pppoe o un client dhcp) -continuare con la <uri link="?part=1&chap=10">Configurazione del bootloader</uri>. +L'uso di <c>USE="-gtk"</c> evita che vengano installate alcune dipendenze. +Se si desidera abilitare i tool grafici di <c>evms</c> è possibile +ricompilare il pacchetto più tardi. +</p> + +<p> +Se non si necessita di ulteriori strumenti per la rete (quali rp-pppoe o un +client dhcp) +continuare con la <uri link="?part=1&chap=10">Configurazione del +bootloader</uri>. </p> </body> @@ -138,9 +177,11 @@ continuare con la <uri link="?part=1&chap=10">Configurazione del bootloader< <body> <p> -Se è necessario che Gentoo ottenga automaticamente un indirizzo IP per una o più interfacce di rete +Se è necessario che Gentoo ottenga automaticamente un indirizzo IP per una o più +interfacce di rete è necessario installare <c>dhcpcd</c> (o qualsiasi altro client DHCP). -In caso contrario potrebbe non essere possibile utilizzare la rete al termine dell'installazione. +In caso contrario potrebbe non essere possibile utilizzare la rete al termine +dell'installazione. </p> <pre caption="Installazione di dhcpcd"> @@ -154,7 +195,8 @@ In caso contrario potrebbe non essere possibile utilizzare la rete al termine de <body> <p> -Se si ha bisogno di <c>rp-pppoe</c> per connettersi alla rete, si deve installarlo: +Se si ha bisogno di <c>rp-pppoe</c> per connettersi alla rete, si deve +installarlo: </p> <pre caption="Installare rp-pppoe"> @@ -162,7 +204,10 @@ Se si ha bisogno di <c>rp-pppoe</c> per connettersi alla rete, si deve installar </pre> <p> -<c>USE="-X"</c> proibisce a xorg-x11 di essere installato come una dipendenza (<c>rp-pppoe</c> ha strumenti grafici; se si vuole abilitarli, si può ricompilare <c>rp-pppoe</c> più avanti, o installare xorg-x11 adesso, il che però richiede molto tempo per la compilazione). +<c>USE="-X"</c> proibisce a xorg-x11 di essere installato come una dipendenza +(<c>rp-pppoe</c> ha strumenti grafici; se si vuole abilitarli, si può +ricompilare <c>rp-pppoe</c> più avanti, o installare xorg-x11 adesso, il che +però richiede molto tempo per la compilazione). </p> <p> |