--- a/help/it/it.po	2010-12-27 12:27:16.000000000 +0100
+++ b/help/it/it.po	2010-12-27 12:27:35.000000000 +0100
@@ -412,7 +412,7 @@
 
 #: C/xchat-gnome.xml:522(para) 
 msgid "Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network."
-msgstr "Inserire un <guialabel>Messaggio di disconnessione</guilabel> da mostrare agli altri quando si esce dal server."
+msgstr "Inserire un <guilabel>Messaggio di disconnessione</guilabel> da mostrare agli altri quando si esce dal server."
 
 #: C/xchat-gnome.xml:523(para) 
 msgid "Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network."
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 #: C/xchat-gnome.xml:582(para) 
 msgid "Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area."
-msgstr "Fare clic su <guialbel>Primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare il colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>."
+msgstr "Fare clic su <guilabel>Primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare il colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>."
 
 #: C/xchat-gnome.xml:585(para) 
 msgid "Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area."