path: root/SemanticForms/i18n/fr.json

{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Crochet.david",
            "Dereckson",
            "Erkethan",
            "Gomoko",
            "Grondin",
            "Guillom",
            "Hashar",
            "IAlex",
            "McDutchie",
            "Peter17",
            "PieRRoMaN",
            "Rastus Vernon",
            "Sherbrooke",
            "Urhixidur",
            "Verdy p",
            "Wyz",
            "Zebulon84"
        ]
    },
    "semanticforms-desc": "Formulaires pour ajouter ou modifier des données sémantiques",
    "specialpages-group-sf_group": "Formulaires sémantiques",
    "createproperty": "Définir une propriété",
    "sf-createproperty-with-name": "Créer la propriété :$1",
    "sf_createproperty_linktoform": "Cette propriété liera vers les pages utilisant le formulaire :",
    "sf_createproperty_allowedvalsinput": "Si vous voulez restreindre ce champ à certaines valeurs, entrez la liste des valeurs permises séparées par des virgules (si une valeur contient une virgule, utilisez « \\, ») :",
    "sf_createproperty_propname": "Nom de la propriété :",
    "sf_createproperty_proptype": "Type :",
    "templates": "Modèles",
    "sf_templates_docu": "Les modèles suivants existent dans le wiki.",
    "sf_templates_definescat": "définit la catégorie : $1",
    "createtemplate": "Créer un modèle",
    "sf-createtemplate-with-name": "Créer le modèle :$1",
    "sf_createtemplate_namelabel": "Nom de modèle :",
    "sf_createtemplate_multipleinstance": "Ce modèle peut être inclus plusieurs fois dans la page.",
    "sf_createtemplate_connectingproperty": "Nom de propriété pour connecter les champs de ce modèle pour le reste de la page :",
    "sf_createtemplate_categorylabel": "Catégorie définie par ce modèle (facultatif) :",
    "sf_createtemplate_templatefields": "Champs de modèle",
    "sf_createtemplate_fieldsdesc": "Pour un modèle qui n’utilise aucun nom pour les champs, remplacez simplement les noms de champs par leurs indices (exemples : 1, 2, 3, etc.).",
    "sf_createtemplate_fieldname": "Nom du champ :",
    "sf_createtemplate_displaylabel": "Étiquette pour l’affichage :",
    "sf_createtemplate_semanticproperty": "Propriété sémantique :",
    "sf_createtemplate_fieldislist": "Ce champ peut contenir une liste de valeurs séparées par des virgules.",
    "sf_createtemplate_aggregation": "Agrégation",
    "sf_createtemplate_aggregationdesc": "Pour lister, sur chaque page utilisant ce modèle, toutes celles qui ont une propriété pointant vers celle-ci, indiquez la propriété adéquate ci-dessous :",
    "sf_createtemplate_aggregationlabel": "Titre pour la liste :",
    "sf_createtemplate_outputformat": "Format de sortie :",
    "sf_createtemplate_standardformat": "Tableau",
    "sf_createtemplate_infoboxformat": "Infobox latérale",
    "sf_createtemplate_plainformat": "Texte brut",
    "sf_createtemplate_sectionsformat": "Sections",
    "sf_createtemplate_addfield": "Ajouter un champ",
    "sf_createtemplate_deletefield": "Supprimer",
    "forms": "Formulaires",
    "sf_forms_docu": "Les formulaires suivants existent dans le wiki.",
    "sf_forminputs_mandatory": "Obligatoire",
    "sf_forminputs_restricted": "Seuls les administrateurs peuvent modifier cette entrée",
    "sf_forminputs_class": "L'attribut « classe » pour cette entrée",
    "sf_forminputs_default": "La valeur par défaut pour cette entrée",
    "sf_forminputs_preload": "Une page wiki dont le contenu sera la valeur par défaut de cette entrée",
    "sf_forminputs_property": "Une propriété sémantique à laquelle ce champ fait référence",
    "sf_forminputs_size": "La taille de ce champ de texte, en caractères",
    "sf_forminputs_maxlength": "La longueur de texte maximale autorisée pour ce champ",
    "sf_forminputs_placeholder": "Texte d'aide qui apparaît dans l'entrée jusqu'à ce que l'utilisateur clique dessus",
    "sf_forminputs_uploadable": "Placer un lien \"{{int:upload}}\" à côté de cette entrée",
    "sf_forminputs_defaultfilename": "Le nom de fichier par défaut pour les fichiers téléchargés",
    "sf_forminputs_rows": "Le nombre de lignes pour cette entrée.",
    "sf_forminputs_cols": "Le nombre de colonnes pour cette entrée.",
    "sf_forminputs_autogrow": "Autoriser cette entrée à s'agrandir si la longueur du texte dépasse les limites",
    "sf_forminputs_valuesfromproperty": "Une propriété dont les valeurs dans ce wiki devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée",
    "sf_forminputs_valuesfromcategory": "Une catégorie dont les pages devraient être l'ensemble des valeurs de cette entrée",
    "sf_forminputs_valuesfromnamespace": "Un espace de noms dont les pages devraient être l'ensemble des valeurs de cette entrée",
    "sf_forminputs_valuesfromconcept": "Une page « concept » de Semantic MediaWiki dont les pages devraient êtres l'ensemble des valeurs de cette entrée",
    "sf_forminputs_valuesfromurl": "Une URL contenant des données structurées qui devraient être l'ensemble des valeurs de cette entrée",
    "sf_forminputs_values": "L'ensemble des valeurs pour cette entrée, séparées par des virgules",
    "sf_forminputs_list": "Marquer cette entrée comme tenant une liste de valeurs",
    "sf_forminputs_delimiter": "Le séparateur entre les valeurs du champ, si cette entrée tient une liste de valeurs",
    "sf_forminputs_remoteautocompletion": "Utiliser la complétion automatique à distance",
    "sf_forminputs_existingvaluesonly": "N'autoriser que les valeurs déjà dans la liste",
    "sf_forminputs_showonselect": "Éléments de page à afficher uniquement si certaines valeurs sont sélectionnées (par exemple: « valeur1=>div1;valeur2=>div2 »)",
    "sf_forminputs_listboxsize": "La hauteur de cette zone de liste, en nombre de lignes",
    "sf_forminputs_includetimezone": "Ajouter un champ pour le fuseau horaire",
    "sf_forminputs_topcategory": "La catégorie parente de cet ensemble de catégories (obligatoire)",
    "sf_forminputs_hideroot": "Masquer la catégorie parente",
    "sf_forminputs_depth": "Le nombre de niveaux de catégorie à montrer au départ",
    "sf_forminputs_height": "La hauteur de cette entrée, en pixels",
    "sf_forminputs_width": "La largeur de cette entrée, en pixels",
    "createform": "Créer un formulaire",
    "sf-createform-with-name": "Créer le formulaire :$1",
    "sf_createform_nameinput": "Nom de formulaire",
    "sf_createform_nameinputdesc": "(le nom du formulaire est généralement le même que son modèle principal) :",
    "sf_createform_template": "Modèle :",
    "sf_createform_templatelabelinput": "Étiquette de modèle (facultatif) :",
    "sf_createform_allowmultiple": "Permettre plusieurs (ou zéro) instances de ce modèle dans la page créée",
    "sf_createform_field": "Champ :",
    "sf_createform_fieldprop": "Ce champ définit la propriété $1, de type $2.",
    "sf_createform_fieldproplist": "Ce champ définit une liste des éléments qui ont la propriété $1, de type $2.",
    "sf_createform_fieldpropunknowntype": "Ce champ définit la propriété $1, de type indéterminé.",
    "sf_createform_inputtype": "Type d’entrée :",
    "sf_createform_inputtypedefault": "(par défaut)",
    "sf_createform_formlabel": "Étiquette dans le formulaire :",
    "sf_createform_hidden": "Masqué",
    "sf_createform_removetemplate": "Enlever ce modèle",
    "sf_createform_addtemplate": "Ajouter un modèle :",
    "sf_createform_atend": "À la fin",
    "sf_createform_add": "Ajouter",
    "sf_createform_choosefield": "Choisissez un champ à ajouter",
    "sf_createform_pagesection": "Section de la page :",
    "sf_createform_addsection": "Ajouter une section",
    "sf_createform_removesection": "Enlever une section",
    "sf_createform_before": "Avant le modèle :",
    "sf_createform_addelements": "Ajouter des éléments",
    "sf_createform_hiddensection": "Cette entrée est cachée dans le formulaire",
    "sf_createform_sectionlevel": "Niveau de section :",
    "sf_createform_sectionname": "Nom de la section",
    "sf_createform_additembeforesave": "Vous devez ajouter au moins un modèle à ce formulaire avant de pouvoir le sauvegarder.",
    "sf_createform_otherparameters": "Autres paramètres",
    "createcategory": "Créer une catégorie",
    "sf-createcategory-with-name": "Créer la catégorie : $1",
    "sf_createcategory_name": "Nom de la catégorie :",
    "sf_createcategory_defaultform": "Formulaire par défaut :",
    "sf_createcategory_makesubcategory": "Crée une sous-catégorie d’une autre catégorie (facultatif) :",
    "createclass": "Créer une classe",
    "sf_createclass_docu": "Spécifiez ici les données servant à créer les propriétés, modèle, formulaire et catégorie d’une classe. Pour plus d’options, utilisez plutôt les pages $1.",
    "sf_createclass_allowedvalues": "Valeurs autorisées :",
    "sf_createclass_listofvalues": "Liste de valeurs ?",
    "sf_createclass_nameinput": "Nom du formulaire :",
    "sf_createclass_missingvalues": "Les champs obligatoires n’ont pas tous été remplis.",
    "sf_createclass_success": "Les propriétés, modèle, formulaire et catégorie seront créés.",
    "sf_createclass_create": "Créer",
    "formstart": "Ajouter une page avec un formulaire",
    "sf_formstart_badform": "Erreur : aucune page de formulaire n’a été trouvée sur $1.",
    "sf_formstart_badtitle": "Erreur : « $1 » est un titre de page invalide.",
    "sf_formstart_docu": "Entrez ici le nom de la page destinée à être modifiée avec le formulaire « $1 ». Si cette page existe déjà, vous serez dirigé vers le formulaire afin de le modifier. Dans le cas contraire, vous serez redirigé vers celui permettant de l’ajouter.",
    "sf_formstart_noform_docu": "Entrez ici le nom de la page, puis sélectionnez le formulaire qui servira à la modifier. Si cette page existe déjà, vous serez dirigé vers le formulaire afin de le modifier. Dans le cas contraire, vous serez redirigé vers celui permettant de l’ajouter.",
    "sf_formstart_createoredit": "Créer ou modifier",
    "formedit": "Modifier avec formulaire",
    "sf_formedit_createtitle": "Créer $1 : $2",
    "sf_formedit_createtitlenotarget": "Créer $1",
    "sf_formedit_badurl": "Ceci est la page pour modifier les données en utilisant un formulaire. Il faut indiquer un nom de formulaire et une page cible dans l’URL ;\nl’URL doit ressembler à « Special:FormEdit?form=<nom de formulaire>&target=<nom de page cible> » ou « Special:FormEdit/<nom de formulaire>/<nom de page cible> ».",
    "sf_formedit_altforms": "Vous pouvez, à la place, ajouter cette page avec l’un des formulaires suivants :",
    "sf_formedit_altformsonly": "Vous êtes prié{{GENDER:||e|(e)}} de sélectionner l’un des formulaires suivants pour ajouter cette page :",
    "sf_formcreate": "Créer avec un formulaire",
    "sf_viewform": "Voir le formulaire",
    "sf_editsource": "Modifier le wikicode",
    "sf_formedit_edittitle": "Modifier $1 : $2",
    "sf_formedit_morethanoneform": "Avertissement : Plus d’un formulaire par défaut est spécifié pour cette page.",
    "sf_formedit_formwarning": "Attention : cette page <a href=\"$1\">existe déjà</a>, mais elle n’utilise pas ce formulaire.",
    "sf_formedit_mismatchedbrackets": "Attention: Cette page contient des crochets ou des accolades qui ne sont pas fermés; la page ne sera donc pas affichée correctement par le formulaire. Veuillez <a href=\"$1\">corriger l'erreur dans le texte de la source</a> avant de poursuivre.",
    "sf_formedit_remove": "Enlever cette instance",
    "sf_formedit_addanotherabove": "Ajouter une autre instance au-dessus de celle-ci",
    "sf_formedit_addanother": "Ajouter une autre",
    "sf_formedit_none": "Aucune",
    "sf_formedit_emptytitle": "Erreur : les données insérées entraînent un titre de page vide.",
    "sf_formedit_hookerror": "Erreur : Une extension de MediaWiki a empêché la modification de la page cible.",
    "sf_formedit_saveandcontinueediting": "Sauvegarder et continuer",
    "sf_formedit_saveandcontinue_summary": "Enregistré en utilisant le bouton \"$1\" du formulaire",
    "sf_formedit_tooltip_saveandcontinueediting": "Sauvegarder les données et continuer la modification",
    "sf_autoedit_anoneditwarning": "Attention : vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page.",
    "sf_autoedit_success": "[[$1]] modifié avec succès en utilisant le formulaire $2.",
    "sf_autoedit_fail": "La modification de [[$1]] a échoué.",
    "sf_autoedit_notargetspecified": "Aucune page cible spécifiée.",
    "sf_autoedit_invalidtargetspecified": "La page cible spécifiée '''$1''' n’est pas valide.",
    "sf_autoedit_invalidform": "'''$1''' n’est pas un formulaire valide.",
    "sf_autoedit_redirectlimitexeeded": "La limite de redirections maximale pour le formulaire $1 a été dépassée.",
    "sf_autoedit_invalidredirecttarget": "$1 est un lien de redirection non valide pour le formulaire $2.",
    "sf_autoedit_invalidpreloadspecified": "La page de préchargement spécifiée $1 n'est pas valide.",
    "sf_autoedit_redlinkexists": "$1 existe déjà.",
    "sf_autoedit_noformfound": "Pas de formulaire spécifié.",
    "sf_autoedit_toomanyformsfound": "Plus d'un formulaire est disponible pour la page.",
    "sf_autoedit_readonly": "La base de données est actuellement verrouillé pour modifications. Motif: $1",
    "sf_autoedit_nosemanticform": "Impossible d'obtenir le formulaire $2 pour la page $1. Voyez [[{{#special:FormEdit}}/$2/$1]] pour plus de détails.",
    "sf_autoedit_summary": "Modifié automatiquement depuis la page $1.",
    "sf-autoedit-wait": "Patientez...",
    "runquery": "Exécuter la requête",
    "sf_runquery_badurl": "Vous devez spécifier un nom de formulaire dans l’URL ;\nquelque chose comme « Special:RunQuery/<nom du formulaire> ».",
    "sf_runquery_title": "Exécuter la requête : $1",
    "sf_runquery_additionalquery": "Requête additionnelle",
    "sf_formerrors_header": "Il y a certaines erreurs dans le formulaire. Cf. ci-dessous.",
    "sf_too_few_instances_error": "Il doit y avoir au moins $1 instances de ce modèle.",
    "sf_too_many_instances_error": "Il ne doit pas y avoir plus de $1 instances de ce modèle.",
    "sf_blank_error": "ne peut pas être blanc",
    "sf_bad_url_error": "doit avoir un format URL correct, commençant par « http »",
    "sf_bad_email_error": "doit avoir un format correct d’adresse courriel.",
    "sf_bad_number_error": "doit être un nombre valide",
    "sf_bad_date_error": "doit être une date valide",
    "uploadwindow": "Fenêtre de téléversement",
    "sf_deletionlog": "Historique des suppressions",
    "sf-preview-header": "Aperçu du formulaire",
    "sf-preview-note": "Voilà à qui ressemblera le formulaire une fois utilisé:",
    "sf-pageschemas-pagenameformula": "Formule du nom de page:",
    "sf-pageschemas-createtitle": "Titre du formulaire pour les nouvelles pages:",
    "sf-pageschemas-edittitle": "Titre du formulaire pour les pages existantes:",
    "sf-pageschemas-inputtype": "Type d'entrée (laissez-le à blanc pour la valeur par défaut):",
    "sf-pageschemas-otherparams": "Entrez les noms des paramètres et leurs valeurs comme clé = paires de valeur, séparées par des virgules (si une valeur contient une virgule, la remplacer par « \\, »). Par exemple :$1",
    "sf_property_isproperty": "Cette propriété est de type $1.",
    "sf_property_linkstoform": "Elle pointe sur les pages utilisant le formulaire $1.",
    "sf_property_allowedvals": "{{PLURAL:$1|La valeur autorisée pour cette propriété est|Les valeurs autorisées pour cette propriété sont}} :",
    "sf_template_docu": "Ceci est le modèle « $1 ». Il devrait être appelé selon le format suivant :",
    "sf_template_docufooter": "Modifier la page pour voir le texte du modèle.",
    "sf_form_docu": "Ceci est le formulaire « $1 ».\nPour créer une page avec ce formulaire, entrez le nom de la page ci-dessous ;\nsi une page avec ce nom existe déjà, vous serez dirigé vers un formulaire pour l’éditer.",
    "sf_form_freetextlabel": "Texte libre",
    "sf_category_hasdefaultform": "Cette catégorie utilise le formulaire « $1 ».",
    "sf_category_desc": "Ceci est la catégorie « $1 ».",
    "sf_blank_namespace": "Principal",
    "right-viewedittab": "Voir l’onglet \"{{int:edit}}\" pour les pages modifiables via un formulaire",
    "right-editrestrictedfields": "Modifier les champs restreints des formulaires",
    "right-createclass": "Créer de nouvelles classes sémantiques",
    "action-createclass": "créer de nouvelles classes sémantiques",
    "action-editrestrictedfields": "Modifier les champs de formulaire protégés",
    "action-viewedittab": "voir l’onglet \"{{int:edit}}\" pour les pages modifiables via un formulaire"
}